『末代皇帝』
1950年 東北中蘇邊境
戰犯依次進大堂… 等候指示
不許講話 服從衛兵
戰犯要依次進大堂候車室
違例交談者嚴懲法辦
是皇上!
陛下 陛下 陛下
他們以為他們幹啥? 這樣很危險的!
退下，快退下！
你瘋了麼?! 他們會殺了我們!
走! 快走!
開門!! 開門!!
北京 1908
( 註：蘇完瓜爾佳氏，溥儀生母 )
額娘
欽承大清國當今聖母皇太后
慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙懿旨
醇親王世子 … 愛新覺羅溥儀
即刻起駕入宮 …
恭候聖諭 欽此!
奶娘，我把阿哥交給你 務必視如己出
快! 快!
我要回家
看，駱駝，這就是紫禁城
把他交給我
嬤嬤!
溥儀，過來
看你多小啊 你怕我嗎? 這裡有誰不怕我?
我就是慈禧太后
我已經在這裏住了好長好長時間了
他們都管我叫老佛爺
牡丹，你喜歡嗎？
你要知道，入夜沒有男人能留在紫禁城內
甚至是你這小孩也不例外
皇帝是唯一能住在這兒的男人
可是皇帝已龍馭上賓
先帝今天駕崩了! （註：光緒帝1908年11月14日駕崩 早慈禧僅一日）
太后吉祥
這一群不是真正的男人…他們是太監奴才
此刻，他們全在等我斷氣
因此把我的龍床放在殿內黑珍珠之下
小溥儀，我已決定立你為萬歲
你是真命天子
我們回王府了嗎，阿瑪?
快完了! 快完了! ( 註：醇親王此話一出，成為清朝亡國之兆 )
你看!
蟋蟀!
( 註：陳寶琛，福建閩縣人 )
蟋蟀! 蟋蟀! 蟋蟀在哪?
皇上，牠是奴才的朋友 在奴才臂彎下溫暖又安全
漫長旅途與臣作伴
您看看，牠在給皇上叩頭呢
現在牠是皇上的蟋蟀了
不許任何人進來
他的湯快涼了
出去!
我在那兒?
在中華人民共和國
為何救我?
你是戰犯，必須受審
我是萬歲爺
起來
如果你真想死，你早就自殺了
反正你們早晚會把我殺了
不管怎樣在審判之前是不會讓你死的
( 註：小德張，末代太監總管 )
皇上，這是紫禁城
這間小房是皇上的寢宮 我們現在在這兒
我今天回王府嗎?
今天還不行 還有這，您看
這兒是太和殿 皇帝在這兒登基
奴才給皇上神武門
我給你 … 神武門! 是的
是是! 還有永壽宮
皇上，準備沐浴了!
我不喜歡沐浴! 我不喜歡沐浴!
今天多吃豆腐，不能吃肉
( 註：王焦氏，生於光緒十三年 西元 1887 年 )
我真的喜歡做什麼都可以嗎?
當然，皇上喜歡做什麼都可以
皇上是萬歲爺
哦!! 哦! 不要! 別潑臉
朕乃天子! 朕乃天子!
朕乃天子!
嬤嬤，我想回王府 我要回王府，嬤嬤
從前有一棵大樹 …… 一陣強風吹來 ……
樹把風擋住了
當風又吹來的時候
它變得更加猛烈
爹 (註:王焦氏的公公)
看! 那個多年青呀!
奶水真多
愣什麼，叫你耶 來來來
你就這麼樣成為了我的孩子
我重覆一遍
戰犯回牢房時低著頭 ……
眼望地下! 不准東張西望
警衛會給你們指示 什麼時候轉方向
眼望地下! 往前走!
溥傑
賓客在等候皇上召見
皇上的額娘也來了
您已多年沒見您生母了，皇上
他這麼小!
皇上，他還年幼
去唄!
皇阿哥溥傑閣下
嬤嬤
待朕身邊
皇額娘身躬安康?
謝皇上，額娘身子好多了 皇上長大了不少
皇額娘已有七年沒見朕
皇上記得額娘的面貌嗎?
不記得了
當晚騎兵來王府，額娘早已料想到結果
朕的弟弟每天見您
溥傑很高興跟皇上見面 他常提起皇上
我等以皇上為榮
風箏
溥傑給您選的
阿瑪
朕的一些衣服
這些是內用絲綢
有些放進大箱子裏了
那是什麼?
朕的御藥
調理元氣的用藥 不! 像一個夜壺
這些是朕養的鳥
這個是朕的暖爐 這是朕的駱駝
他們都別過了臉!
當然，平民不能目睹龍顏!
朕極尊極貴
皇上想做什麼都可以，是真的嗎？
當然! 若朕搗蛋…會有別人代朕受過 他們其中一人
停下來!
朕要下來走走
朕還沒見過其他的小孩 他們全是像你這樣的嗎??
臣弟有三名妹妹及兩名朋友
若皇上能來臣家中，可以和臣等一起玩遊戲
皇帝從不離開宮禁的
我們可以一起玩!
朕懂一種遊戲! 跑!
船上的是皇太妃
太妃? 就是先帝的妃子
她們都說是朕的額娘，但她們其實不是！不是！
李國雄 ( 註：李國雄，追隨溥儀三十三年的近侍 )
我們的書籍不多，所以犯人必須傳閱並高聲朗讀
愈早學習愈早懂，這裡是學校
新民主主義的歷史
愛新覺羅溥儀 第84，85頁
1912 年 2 月
兩千年的帝王封建統治隨著滿清王朝覆滅而結束
中華民國取而代之
那年是鼠年
你對古代歷史感興趣嗎？
學校 ....
根本是個監獄
確確實實的監獄
我叫你讀書的！
你! 給我大聲讀出來！
根據 …
根據《關於大清皇帝辭位之後優待之條件》
清帝尊號仍存不廢，中華民國待以各外國君主之禮
清帝暫居宮禁，日後移居頤和園，侍衛人等照常留用 清帝歲用400萬兩由民國政府撥發
清帝宗廟陵寢永遠奉祀，民國政府酌設立衛兵保護
作為交換 .... 清王朝交出所有國家統治權
人之初，性本善
讓臣等瞧瞧皇上寫了些什麼
陛下，您必須再寫5遍
五遍？
十遍
為何這樣穿，你不能穿明黃色
這是杏黃
這是明黃
不是!
朕說是就是，只有皇帝才配穿明黃 脫下來！
不！
脫下來！
不，而且你也不再是皇帝了！
現在有新皇帝了
他剪了辮子，不坐駱駝… 他坐汽車
你說什麼？
你不是皇帝!
撒謊
你再也不是皇帝了
神北克制作
胡說! 胡說!
你不是…
胡說!
你不是皇帝! 放肆!
冷靜，陛下!
你不是皇帝!
放肆!
陛下，冷靜!
朕是不是皇帝?
皇上永遠是皇上
聽見沒有?
證明給我看!
大腳，喝了它! 把墨汁喝了
我給你看!
看見沒有，那是汽車 他是民國的總統
( 註：袁世凱，民國第一任總統 )
為何這兒有牆? 內務府大臣
那只是堵牆，皇上 這兒沒有改變
你在說謊
太傅 朕還是皇帝嗎?
在紫禁城內皇上仍是皇帝 到了外面便不是了
朕不明白
現在外面已是民國…有總統
嬤嬤呢?
你們都是騙子
先讓我向皇上道別
快! 快!
他是我的孩子呀!
嬤嬤?! 嬤嬤?
朕不明白
皇上已長大了
不能再有奶娘了
這是為了皇上好
但她不是我的乳母
她是我的蝴蝶
嬤嬤!!! 嬤嬤!!
這裡是撫順戰犯管理所
我是所長!
戰爭時期，這裡曾是日軍監獄
你們當中許多人應該記得……
因為你們為日本人工作
你們也負責建造 把無辜的人送進這監獄中
為何會發生這樣的事?!
為何你們會叛國??!
什麼使你們變成為戰犯?
我們相信人性本善
亦相信要改變的唯一途徑 是去發掘及面對事實
因此你們才來到管理所
你們先要交代自己的生平 並坦承罪行
能否贖罪 視於你們所抱持的態度
我提議你們要真誠坦白 不然，你們不會好過
那首歌你們都學得很快
這是個好的開始
下雪了
我們三個必須言詞一致 不然他們會讓我們自己對付自己的
幾年後的新新民國 變得和舊王朝同樣腐敗
很快便由軍閥及官僚把持
軍閥割據時代開始 l9l9 年 5 月我獲任命時 …
中國正動盪不安
( 註：1919 年，五四運動 )
中國猛醒
你知道他們現在都在交易所賣選票
紫禁城內外，民國沒有任何改變
末 代 皇 帝
除了自行車 學生憤怒了
但他們除了喊叫還能做什麼？
商店都要關門了
學校也是
我們可能快要遲到了
我們可以抄近路嗎?
那就下來走吧!
你是馬可波羅後第一個獲准進入紫禁城的外國人 （ 註：事實並非如此 ）
這使我非常緊張
（ 註：雷湛奈爾德．約翰．弗萊明．莊士敦 ） Reginald J. Fleming Johnston
政敵
我背後是不是插了把匕首?
尚未
我的朋友，不是那麼容易原諒一個 比他們還懂孔子的洋鬼子
而且這洋鬼子擁有全北京最好的鋼琴技巧
傳 .... 新任太傅晉見皇上
皇上，新任太傅晉見
朕竭誠盛迎新任太傅
出任帝師，臣深感萬幸
再來一次
恭敬的皇上 雷湛奈爾德．約翰．弗萊明．莊士敦 先生
你好，莊士敦先生
皇上，您好
現在可上課了
請開始授課
皇上! 在我的國家一般要先行考試的
皇帝不可試練
這方面需要改變
皇上也許想先問我問題
你的祖上在哪裡?
在蘇格蘭，皇上
那麼你的裙子呢?
貴國的男子不是穿裙的嗎?
皇上，蘇格蘭人不穿裙子 他們穿方格摺疊短裙
摺疊短裙?
也許是措詞不同 但措詞是重要的
措詞為何重要?
若言不及義… 那麼便無法說出所您所想說的
紳士要言行一致
對，紳士 你是紳士嗎?
我想做一位紳士 我盡力去做一位紳士
朕不是紳士 朕不被准許說想說的話
他們總是告訴朕該說些什麼
皇上還年輕
我想他也許想看看些英、美雜誌
是我剛收到的
既已知吾知之而問我…孔子與莊子的對話 （註：英文原臺詞內容，應是莊子與惠子的「魚之樂」而非孔子）
和尊重有關，皇上
這位喬治華盛頓是誰?
一位有名的美國人，皇上
革命將軍 是美國首任總統
喔!像是蘇俄的列寧?
不盡相同
他有汽車嗎?
他不是這個時代的人了
我想有一輛汽車 ( 註：其實宮內有一輛袁世凱送的，只是沒汽油了 )
皇上的老鼠想逃走了
別把老鼠的秘密告訴別人
課畢了
侍膳的太監是個勇敢的人
先祖有不少是被毒害的 （註：清代皇帝中只有光緒死於毒害）
皇上每天如此進午膳的嗎?
對，每天如是，像看大戲似的
朕不知為何，一向如是
這就是御膳
皇上! 千年蛋
蛇叩頭
天使髮
蒜星，蒸海龜，堅果
食物中下毒是很危險的
食物是直接從皇太妃那送過來
侍膳太監都先試過了
來時總是變涼了一些
在西方人們如何謀害帝王?
奧國皇帝被槍殺，是嗎?
不是，但他的侄兒在大戰前被暗殺 （註：事件引發第一次世界大戰 時稱「歐戰」）
但俄國皇帝就被槍殺了，他們稱作沙皇
是的
他侵佔不少滿州的領土
朕是滿州人 至於民國以後，滿州仍是朕的國土
那個 .... 秘密，皇上! 快跑出來了
出什麼事了嗎，陛下?
有事發生了
肅靜，叫他們肅靜!
肅靜
發生什麼事，莊士敦?
沒什麼事情發生 住嘴!
皇上，前來皇宮時 我們遭一群大學生所阻
他們抗議民國政府
因為政府同意割讓國土給日本
外面有許多人被砍頭，是真的麼?
是真的，皇上 許多人頭落地
令他們不能再思考
皇上該休息了
學生憤怒是對的
朕也憤怒!
但朕不獲准離開紫禁城
朕想到外面去
皇上
朕想聽聽這城市的聲音!
皇上賜您頭品頂戴
賞坐四人肩輿
大行皇帝駕崩那晚
朕被帶到紫禁城
當年朕才三歲
太監以為先帝是被謀害的 但是誰殺了先帝呢?
又為何要害先帝呢?
又有誰會來弒朕呢?
請上座，大人
照例該賞…
謝大人
如果這是官方的慣例 .... 是的! 大人! 是的! 大人!
我想要拿到官方的收據
停!
1，2，
3，4，5...
謹代表聖上的一點歉意
請告訴皇上，我並沒有被冒犯
他冒犯了聖上
在紫禁城內即使一輛自行車都很大驚小怪
我送皇上的禮物導致很多麻煩
交換!
我希望皇上沒有忘記 今天要上數學課
送給皇上的!
太醫說自行車對身體不好
胡說!
怎麼騎?
很簡單
抬起頭，眼向前望!
皇額娘薨了，是嗎?
是的，皇上
臣深表遺憾
朕則不然
她是自盡的
吞下鴉片球
朕要去探視她及弟弟
( 註：這人是陳凱歌，想不到吧 )
開門! 開門!
在哪裡?
下地獄的鬼東西 麻煩! 只會添麻煩!
看你把他弄成什麼樣子 你這個殘忍無知的老頭子
孩子的母親過逝 竟不准他去奔喪
朕要回家去!!
朕要回家!!
別動!待在那別動!!
朕要回家去!!
別再走動!!
笨蛋!! 不要亂動!!
小德張!
駝子、大腳!
皇上!把手給我 皇上，把手給我，皇上!
您看不見嗎?
請看我的左耳
??，再看右耳。??
眼睛隨我的手指移動
眼睛，不是頭
很簡單，莊士敦 皇上需要配戴眼鏡
像哈洛德．洛伊德一樣! ( 註：著名默片男演員 Harold Lloyd 1893 - 1971 )
不可能! 皇上不能戴眼鏡
這是違反祖制的! （註：其實雍正皇帝早已配戴眼鏡）
時代不同了，娘娘
若皇上不配眼鏡 可能會喪失視力
可以領我出去嗎?
皇上
聖上不獲得眼鏡，我便辭職
很抱歉! 我們已有決議
我亦抱歉，我所說的話 會在全國的報章刊載
您想要說什麼，莊士敦先生
皇帝自登極之後便形同囚犯
直到遜位後依然如此
皇上長大了會猜想何故
為什麼在全中國只有他不能離開自己家
我想皇上是世上最寂寞的孩子
皇上失去視力是亦同樣悲慘
失去視力…莊士敦先生?
付出代價的… 要養活一千二百名太監
三百五十名宮嬪皇妃
以及一百八十五名御廚
每月買過百張貂皮裘 每星期買三千隻雞
八百四十名待衛及 內務府官員及一名內務府大臣
他們只關心一件事 …… 內務府大臣閣下
中飽私囊!
你對數字很有一手
皇上或許退位了
但他對許多人來說 仍然是一個重要的象徵
我若不這麼認為的話 就不會留下來了
我們當中有人相信某一天 皇上不單只會是一個象徵
眼鏡是細節而矣
你到底想怎樣? 莊士敦先生
只是要配眼鏡
皇上 婉容格格，十七歲
惠珍格格，十五歲
麗蓮格格還有鳳英格格
文慶格格
心蓮格格，十六歲
她是誰?
文繡格格，十二歲
她的相貌很有趣
不只選一名妻子 要一名皇后，一名淑妃
兩個妻子?
皇上選誰當皇后?
是她們選的，她年紀很大!
她很大了，莊士敦! 17歲了
這不算年紀大，長相如何?
老派!
朕要時髦的妻子 可說英語及法語的妻子
一個可跳快步舞的
莊士敦!!
陛下!
朕打算出走，莊士敦
朕有去英國的船票和行李
朕要去牛律大學
假如皇上大婚後便是一家之主
婚禮會是較實際的逃避
她這會兒正在過來的路上是吧!
放心! 他們全部會幫您安排好的
你為何不結婚? 莊士敦?
（註：莊士敦終身未婚 一說法為同性戀）
您的堂兄蒙古德王德穆楚克棟魯普 送來十二頭賽跑駱駝
還有這個
( 註：德王，成吉思汗十三世孫，與日本合作蒙古國獨立 )
代表滿州的
一塊煤礦
滿州…
淑妃文繡恭迎皇后鳳駕 本宮見過淑妃
註：迎娶文繡只是為了皇后體面 大婚需有淑妃跪迎
一切都做得很好
哪裡，我們彩排很多次了
皇上在想什麼?
朕在想，若朕是真正的皇帝 朕便是中國的統治者
若皇上真的能統治 皇上有何打算?
朕會全面革新 甚至我們完婚的方式
皇上反對欽定指婚？
不能選擇配偶是丟人的!
妾身也沒得選擇
西方人會感到很意外
指配的婚姻能帶來多少幸福呢
那是傳統女人的說法，像太妃們
再過一兩年 皇上會比臣妾還高
皇上龍床下有行李 而且會去牛津，是真的嗎?
皇上會帶婉容同行嗎?
也許皇上要見過臣妾才能決定
是的，朕想看看皇后的容貌
蓋頭必須由皇上掀開
( 註：婉容．郭布羅氏，達斡爾族 )
臣妾亦有位如莊士敦一樣的師傅
溫沙小姐，是位美國人
溫沙小姐教我跳快步舞
皇上會快步舞嗎?
你會教朕嗎?
退下! 退下!
若皇上認為與不曾謀面的陌生人 行雲握雨很古老的話
我們可以像現代夫婦般開始
現代夫婦?
晚安
妳必須和朕到牛津去
我喜歡他! 相信我會喜歡他!
他會長大的!
看地下!
報到!
罪犯 98l 號報到
大聲點!!
罪犯 98l 號報到
開門!
關門!
坐下!
姓名?!
愛新覺羅溥儀
寫下來!
把這幾個字大聲讀出來!
坦白從寬，抗拒從嚴
將功贖罪
聽好，有兩種悔過方式
我們稱之為牙膏式 及水龍頭式
翻譯: Lordchung 神北克 歷史: Lordchung 神北克 微信: Lordchung lordchung@hotmail.com
牙膏式的犯人要不時擠壓 以防他忘了繼續坦白
水龍頭式的只需一開始用力一扭
接著一切便全盤托出
你是個聰明人 相信你會明白的
好，我們開始
翻譯: Lordchung 神北克 歷史: Lordchung 神北克 微信: Lordchung lordchung@hotmail.com
www.Lordchung.com 神北克制作 漫畫工作室
知道你為何在這裡? 戰犯981
我被指控叛國 通敵者及反革命份子
那不是指控，你就是叛國!!
你是一個通敵者及反革命份子!
是你寫的嗎? 你說這些是供認嗎?
除了日常生活以外其他一無所有 這是孩子的童話故事!
你想我承認些什麼?
你知自己做過什麼 以及其他人做過什麼
何不主動把事情說出來?
www.Lordchung.com 神北克制作 漫畫工作室
我不明白
我們不會叫人坦承什麼 你的事我們全知道
我 …
繼續
我想改革
www.Lordchung.com 神北克制作 漫畫工作室
你想改革些什麼?
所有事情
小德張! 你在紫禁城外有宅子嗎?
是的，皇上
有 20 個房間的宅子，是不是?
你也有宅子在外面?
是的，我們都有 皇上
朕曉得如今不少皇宮寶物在外銷售
在北京的古玩店 是真的嗎，小德張?
( 註：文繡．鄂爾德特氏，滿族 )
文繡，能答應我一件事? 當然
別再長高了
紫禁城像個沒有觀眾的戲院
觀眾們自從中國成為民國後就離開了
剪去辮子
皇上三思!
很重呢!
先帝遭遇謀害 因為先帝改革維新帝國
可不是嗎? 莊士敦先生?
可能是的，皇上
朕也想改革紫禁城 看看是否也會遇害
內務府大臣! 朕任命太傅莊士敦的朋友
詩人學者鄭孝胥執掌內務府 出任總理內務府大臣
著其將內務府寶物庫存造冊清列
以便查核多少寶物被盜
臣妾可以睡這兒嗎? 臣妾害伯
皇上英武 皇上不怕嗎?
朕很興奮，朕不再想逃避了
朕要治理朝綱
吻我
臣妾也能睡在一塊嗎?
進來，進來
朕常和太監玩一種遊戲
猜猜誰是誰
現在朕看不見你們!
容! 婉容? 文繡
快跟我們進被窩裡來
聖上! 內務府庫房失火!
鄭孝胥，你是否寫過一首詩，談到蜘蛛作繭自縛? （註：鄭孝胥 1860-198 福建閔候人）
臣不知聖上讀過臣的詩詞 臣深感榮幸
朕即是那蜘蛛
朕知道是太監放的火 不讓朕清查多少國寶糟盜竊
朕意將他們全體逐出宮去
聖上，如今宮內仍有一千兩百名太監
太監在紫禁城生活了八百年 （註：自元代在北京建都後算起）
此舉危之甚危
你覺得民國政府能協助朕嗎?
只要您找對人 民國幾乎什麼事情都可以幫忙
必須從速辦理
在他們將整個紫禁城 連我們在內都燃成灰燼之前
朕與他們一起生活了一輩子 他們是朕的家人
陛下，再沒有其他選擇了
出什麼事了? 我不知道
他們拿著的是什麼?
他們的器官
無論他們所犯何罪 死後要以完人入葬
繼續?!
我忘了說些什麼
你浪費我們的時間!
我們要知道關於日本人的事
你和日本人的關係何時開的?
是誰什麼時候介紹你們認識的?
我記得那是 l924 年的事 新任總理內務大臣鄭孝胥
國會再次解散，總統出走了 （註：曹錕賄選案）
起初我以為又是軍閥另一次政變
只是這次和以前不同 今次是輪到我了
15 比 0
繼續
皇后，真失禮
30 比 0
預備?
30 比 15
30 比 30
北京政變 ( 註：奉系軍閥馮玉祥，部將鹿鐘麟 )
腐化的國民政府已經敗逃!
現在要驅逐躲在紫禁城內的東北滿清餘孽
命令溥儀及家人隨員 一小時內遷出紫禁城
全員押解至北府 (註：醇親王府）
由衛兵看護管理，等候另行通知
你們還看什麼? 還呆站著幹啥?
你們一直想離開紫禁城
你們有一小時收拾行李 去唄!
朕一向以為自己憎恨這裏 但如今朕害怕離開
你覺得他們會弒朕嗎?
皇上按他們的說話去做 我會跟英使館聯絡
他們會給你政治庇護的 我肯定他們會
把我的車開到南門，我要你開車護送皇上
皇上
皇上，請!
什麼?
但你沒到英使館去，是嗎?
你最後卻到了日本使館
日本人是唯一準備幫我的人
無條件幫你?
日本有天皇，我們年紀相若
我以為出自善意
同時我也意識到 對許多中國人來說我是異族
簡單說因為我是滿族人
甚至有反滿同盟想刺殺我
因此我在天津定居
末 代 皇 帝
天津有大港口的好地方
當時有國際協定
日本人認為我在那會安全
如果你仔細讀了我們給你的那本書
你應該知道 日本人給反滿聯盟的資金更多
只不過是設計來恐嚇你的
我那時候並不知道這麼回事
抽煙? 我不抽煙
天津的開支由日本人付給嗎?
不!
我租了一房別墅 張園! 租金不菲
侍衛的薪奉也相當大
我在天津花了很多錢
你仍相信復僻君主體制?
其他人相信 但他們後來被抓起來流放了
我忘了他們要我花了多少玉器和珠寶
來討好某些軍閥 以及取得白俄將軍的友誼
我甚至投資一間英語報刊
3天後就關閉了 不許閱讀
你還在哪些地方花錢?
我一直不停的買鋼琴啦! 手錶啦! 收音機!
只要是舶來品便買
西方任何東西都是好的
尤其是青箭口香糖，阿斯匹靈止痛藥片 還有很多汽車
你在天津時 中國大部份由蔣介石統治
號稱三民主義的國民黨所統治
你和他們的關係如何?
全無關係
我在天津感到很沒用 我當時廿一歲
夢想到西方國家
夢想自己成為一個花花公子
Am l blue Am l blue
Ain't these tears in my eyes telling you. am l blue?
You'd be too lf each plan with your girl done fell throught. Was a time l was her only one
But now l'm the sad and lonely one Bu-Bu-Booo Bu-Bu-Booo
Now she's gone and we're throught Lord, l'm blue
天津 1927 年
太棒了
太好了
很棒的船，如果是坐頭等艙
我哪里也不去
想跳舞嗎?
你很勇敢 這兒沒人敢和我跳舞
為什麼?
因為我是中國人
喔! 我是美國人
你說加州 我說法國裏維耶拉
三潘市!
蒙地卡羅!! 這次我們真的去嗎?
那一對是誰?
是亨利和伊莉沙白
中國的皇帝?
前清皇帝和妻子
她很漂亮
是的，非常漂亮
那妳又是誰?
我是皇帝的淑妃
他另外一個妻子?
是妾室
有人總是這麼幸運
各位先生女士
蔣介石將軍佔領上海
國民黨大破紅軍，並六度擊敗他們
紅軍完蛋了!
現在最好還是回日租界領事館，皇上
車駕在外等候
謝謝，甘粕正彥先生 ( 註：演員板本龍一，本片的音樂指導 )
上海的罷工已失敗
上海租界則很安全
國民黨軍隊已控制全市
並采強硬手法恢復秩序
你怎麼看蔣介石?
為什麼要管他 不過是又另一個軍閥
但他粉碎了共產黨
那很好，不過直到幾天前 共產黨還是他誓死的同盟
朕猜想是因為金錢才背叛的
要香口膠嗎? 伊莉沙白 好的
文繡，要香口膠嗎?
我要離婚
我不想再做你的情婦
朕還以為你是我的淑妃
紫禁城內您是皇帝 我是淑妃
現在你是亨利溥儀
婉容是你妻子，伊莉莎伯
我是誰? 我什麼都不是
朕不知你如此不快樂
在西方只可擁有一名妻子
我要離婚
誰也不許向朕提離婚
我要離婚!!
跟我一齊進去?
讓我一個人靜一下
娘娘!
謝謝
我不需要!
文繡
伊莉莎白! 我可進來嗎??
還記得我嗎? 我打扮像機師，但還不懂飛行
顯玗? 我們一起上跳舞課 ( 註：川島芳子，別名金碧輝 )
是的，在你結婚前
傻丫頭，人們為何要結婚呢?
文繡走了，她永不會回來 ( 註：文繡以終身不得再婚為條件協議離婚 )
真的這樣糟糕?
她是我唯一的朋友
至少現在丈夫全屬你的
你還有我!
我會是你的朋友
你吸鴉片?
是全上海最好的! 你為何去歐洲?
應該去日本! 那兒比任何地方更好玩!
更現代化
你怎知我們要去歐洲呢? 這是個秘密
我什麼都知道!
我知蔣介石有假牙
我知道他的英文綽號 "Cash My Check!" （註：兌現我的支票）
( 註：蔣介石另外有英文外號 Gimo， Generalissimo 縮寫 )
我是個特務，我不在乎別人知道
特務?
我替日本參謀本部支那班工作
我是來保護你的
日本人? 他們日漸接近他
他將弟弟送到東京軍事學院
他們常對他提及滿州
甘粕先生不太跟我打招呼
我不信任日本人
我想當皇帝新的妾妃!
顯玗
要是還有位置
位置是空著的，親愛的侄女
不過你不合適
文繡留下小狗，你要嗎?
都是我不好 都是我的錯
皇上，我來見您 為您帶來壞消息
發生了可怕的事情
先祖的墓陵被盜
是國民黨軍隊所為
中國土兵做的，蔣介石手下的軍閥
慈禧太后屍體給砸個粉碎 ( 註：孫殿英授意手下，師長譚溫江、柴雲生所為 )
她的珍珠項鏈給盜去 作為蔣送給新婚妻子禮物
戰犯 981 報到
開門!
關門!
981告訴我 你是否認為自己是中國人?
當然
這是什麼地方?
日本
你怎樣稱呼中國這部份?
東北
童年時你稱呼它什麼?
滿州
日本於 l931 年 9 月 l8 日進攻東北
並成立傀儡國家滿州國
不久，日本訪問團到天津密見你
請求你的合作，而你拒絕了他們嗎?
高聲說!
我已跟你們說過上百次
再說一遍，給我說兩百次!
我拒絕合作
你說你拒絕，但一個月後 l931 月 11 月 10 日
你去到東北，或者我該稱為滿州國
而根據你所謂的供詞 你不是自願去的
你堅持說是日本人綁架你
是呀
強迫送到滿州去的?
是!
坐下!
你是否記得有位 雷湛奈爾德．約翰．弗萊明．莊士敦先生?
他是你的太傅
是的
相信也是你的好友
在中國渡過廿八年後 莊士敦回到英國去
在倫敦大學從事東方研究教授
他寫了一本書 名為《紫禁城的黃昏》
此書是獻給你的
天津 l931 年
朕會惦記你，莊士敦先生
我亦會想您的，皇上
你認為一個人可再成為皇帝嗎?
可以
多謝皇上
我們該怎道別?
就和我們初見面時一樣
再見，莊士敦先生
再見，皇上
上船了!
謝謝!
再見，莊士敦先生! 我們永不會忘記你
再見，莊士敦先生 再見! 再見!
都上船了!
在第449頁 莊士敦這樣寫
竭力撰造日本人綁架中國皇帝 這說法是錯的
他自願離開天津到滿州去
莊士敦說謊!
翻譯: 神北克 歷史: 神北克 神北克制作 漫畫工作室 www.Lordchung.com 微信: Lordchung
你說什麼? 我沒聽清楚
莊士敦在我被帶到滿州前離開的
他不可能知道會發生此事
坐下!
這是你的供詞嗎，895?
是的
據報告你在11月9日 替這個人打點行李
對一個被綁架的人來說 被綁架的前一天
由他的僕人準備好行李 不是有點怪嗎?
你是這樣寫的，是嗎?!
是誰告訴你替這人收拾行李的?!
這兩個故事不吻合! 不是嗎
事情發生的太久了 也許我弄錯了
你說謊!
你們都在說謊!!
別發脾氣胡來!
我的家人都在滿州被活埋了!
就因為他們這種人 我的母親才會為自己挖墳活埋自己
打倒萬惡的敵人 永遠打倒!
夠了!
這些應該會幫助你們回憶起真相
你為什麼要這麼寫?
因為這才是真相
陳寶琛恭祝您平安! 亨利
你說他拒絕和朕道別?
在朕的登極大典上仍可以見到朕的
您仍有選擇 仍可改變主意
朕是滿州人的世襲統治者
沒有朕便不能有滿州國
難道您看不出日本人利用您?
朕要設法利用他們
日本人侵佔東北 將被國聯所譴責
世界各文明國家亦會指責!
國民政府破壞了每一樣承諾!
中國軍隊搜掠我祖先陵墓!!
並且中國軍隊也沒有阻止日軍侵佔滿州!
但滿州仍是中國的!
中國已背棄了朕
求您別去
滿州是亞洲最富饒地區!
煤礦、石油、鐵路!
每天有百萬計中國移民到那裡!
朕將建立朕的國家
如果您去了，您就是背叛你的國家!
哪個國家?
莊士敦錯了，但他並沒說謊
並沒有綁架這回事!
是你選擇到滿州去的 因你想再當皇帝!
你要重寫一遍供詞，重頭寫
警衛
把這兩個人帶走!
出去!
滿州 l934 年 ( 註：今中國東三省地區 )
祭天
祭地
陳寶琛是個笨蛋 他竟然錯過了見證一個新國家的誕生
看起來像是個農業工廠
祭太陰
祭太陽
您再度成為皇后了
我想做飛機師!
我在橫濱秘密基地受訓 學習準確投彈
我想轟炸上海
炸上海?
我恨中國!
我恨妳
日軍最高統帥部!
很威風!
日本軍隊!
快！
關東軍統領謹代表日本天皇
恭賀皇上登極大典
滿州國將會是一部嶄新的新朝氣象
日本永遠支持滿州皇帝
讓我來介紹 這是內子嵯峨浩公主
國務總理鄭孝胥
國防部長張景惠閣下
教廷大使
皇后與朕欣然領受
失陪，將軍
還有甘粕先生 是滿州電影制片公司新主席
為何要破壞今天這好日子?
甘粕正彥是滿州國最有力的人
妳說什麼?
妳不信朕會再做皇帝 朕如今是了
你被蒙在鼓裡
妳知道身為一位皇后意味著什麼嗎?
妳是位皇后啊!
你為何不再跟我做愛?
因為妳成了鴉片煙鬼
鴉片殺了朕的額娘 鴉片毀了中國
鴉片在滿州國到處都有販售!
住嘴!
各商店都有
住嘴!
你弟弟快要有孩子了
我們一定要有孩子! 你必須要有繼位人!
裕仁天皇正式請我們訪日
朕自己去! 妳留在這兒
我永不會去日本
那麼便回房間去!
吾皇萬歲!
萬歲!
萬萬歲!
吾皇萬歲!
我說過我恨妳
恨我因我給妳所需
現在我們是一對了
早上好 早上好
你忘了我的牙粉
哦 ... 是 ...
把他換房!
98l，收拾東西!
我說，收拾你的東西!
故事不許說出去，這是旨意
上樓!
站住
你的鞋帶鬆了，綁好它!
星期四你負責午飯
星期五洗廁所
星期六掃地板
我從沒和家人分開過
那你最好習慣一下!
這並沒你想像的那麼糟 人們會慢慢習慣每一件事情
你不記得我了?
我是滿州國的實業部總長
你們全都曾在滿州國
現在我是牢房主管
在這兒守規矩很重要
學習時不許交談!
滿州 l935年
侍衛長你的槍呢? 他們的配刀呢?
我們給解除了武裝 是吉岡安直上校下令的
吉岡上校?
吉岡上校覲見!
這裡發生什麼事? 為何朕的侍衛被解除武裝?
非常不幸，陛下
皇上在東京時，這李發生許多變化
皇上，臣為您引荐日本駐滿州國 新任大使菱劉隆
國務總理鄭孝胥為何不來接駕?
國務總理已辭職了陛下
他的兒子被暗殺
暗殺?
是共產黨歹徒所為
朕要立刻見他
他拒絕見任何人，皇上 他到了遠處的寺院當和尚去了
你是誰?
張景惠，國防部長 （註：張景惠 1871-1959 遼寧台安縣人）
是的 當然
皇上，四點舉行內閣會議 會議後進晚膳
請皇上簽字
仔細研討之後
提命張景惠出任國務總理
不!
今天朕剛從日本回來 想談一點更重要的事情
往後日滿兩國的友誼
奠基於雙方尊重
尊重意味著平等獨立
當兩位皇帝並齊而立 向兩國國旗致敬時
他們確信滿州國已正式成立
滿州國並不是殖民地 滿州國是滿州人之國
兩國的友誼 … 就好像 兩位皇帝之間的友誼
那是深植于兄弟之愛
為的是遵循並保留古老的傳統
以及兩國互相等重身份
我們已見過薩爾瓦多大使 .... 哥斯大黎加、梵帝岡
相信不久其他國家亦跟隨
鄭孝胥是個笨蛋
他認為開放口岸可以降低生產
但那只是宣傳手法
日本人真正要的是資金，和更多物資
當然他們要除掉他
我一生和毒品打交道，鴉片、海洛英
我可以跟上海的青幫交易，甚至蔣介石
所以為什麼日本人要我當國務總理
你說的沒錯 朕瞎了眼
我快要有孩子了，父親是滿人
吉岡安直上校 甘粕正彥先生
我是為您才這樣做!
皇上忘了簽署 新任總理張景惠的委任狀!
朕並沒有忘記
英國人在劫掠某人後 成為一名紳士
劫掠更多人後便成為爵士
英國會像做慈善事業一般統治帝國嗎?
如果印度獨立要付出代價 滿州國亦要
我們希望滿州國有新儲君 皇后已身懷六甲
是的，皇上 我們知道情況
這是孩子父親的姓名
他姓陳! 是你的司機! （註：事實上是一名李姓侍衛）
婉容先後與侍衛祁繼忠和李體玉(李越亭)有染並懷孕
盛怒的溥儀為掩蓋此事 將二人悄悄送離滿州國 日本人當時並不知此事 反而為了廢后問題而煩惱
根據溥傑與其他近侍敘述是溥儀單方面的懷疑 皇宮管理森嚴加上溥儀沒有生育能力 不可能懷孕九個月才被發現
必要的事實均記錄下來 這人會受處罰
皇上聖譽不容沾汙
日本人是唯一的神聖民族
我們會奪取中國、香港，印度尼西亞
暹羅、馬來西亞 新加坡及印度!
末 代 皇 帝
亞洲是屬於我們的!!
你來著多久了?
三年
我們配發給你大家一樣的衣服
你為什麼不會學者照顧自己呢?
同室的人向我投訴
你要學會晚上小便時不把人吵醒!
方法是小便時射向甕的旁邊 而不是射到中央去!
是的，同志
你還以為我是你的僕人，是不是?
這是最後一次，最後一次!
這是最後一次!
你知道李國雄為什麼一直呆在監獄裏?
或者你有沒有想過這個問題?
因為他是我的僕人
沒錯
忠誠難能可貴，不是嗎?
你的忠誠的僕人因為你而受罰 你認為這公平麼?
我不認為這是一個公平不公平的問題
這是一個公平與否的問題
就算你的僕人，他也有自己的選擇
或許他和滿州國的政治決定
或者我周圍的任何罪行 沒有任何關係
他是滿州國唯一清白的人
坐下
李同志現在已經是 中華人民共和國的一名合格公民了
他今天被正式釋放
你有火車要趕
這是我妻子，我們有三個小孩
你對我一無所知
（註:李國雄1959年特赦後居住於撫順市）
謝謝!
一直以來我認為你把我關在監獄裏
是因為你想要他人來照看我
如果今天你出去走在街上 一旦有人知道你的身份
很有可能有人會把你殺了
你講得好像過去就你一個人委屈
不要再用故事隱瞞了
把它們都重新寫下來!
你們全在惶惶作態 你們假裝已全改變
你不能在這裡這麼說話
那是反革命言論
我知道你們都是誰
你是御前侍衛長
然後你變成禁宮間諜
你! 貿易部長
滿州饑荒你有責任
而他 ... 吸毒的總理
閉嘴! 黨教導我們重新做人!!
我們替新中國工作!!
你在甘粕正彥的秘密機構工作
你們全是老樣子 人是不會變的
警衛!! 警衛!!
警衛!!
是我讓這一切發生的
警衛! 警衛!
我讓這一切發生的
第二道詔書 滿州國學校官方用語為日語
皇上 …
孩子生下便夭折了，陛下
皇后怎麼樣?
如果她到醫院去比較好 溫暖一點的地方
皇上，皇后已經走了
開門!
滿州國牢牢的在他們掌握中… 不久後日本控制中國北方大部份地區
到 l937 年日本準備南侵 直搗中國心臟地帶
轟炸上海是史上初次對平民的空擊
使千萬人無家可歸 以萬計人死亡
日軍在三個月後，攻佔首都南京
當城市淪陷後，暴行開始
以暴行迫使中國投降
日本指揮部下作大屠殺 逾廿萬平民遭有系統屠殺
世界各國震驚關注，但卻不加以援手
l941年l2月7日 日本襲擊駐珍珠港的美國海軍艦隊
事前毫無警示
日本在中國的傀儡政權滿洲國 仍由傀儡皇帝溥儀統治
但在勝利的表面下 整個被奴役的國家
在這個國家日本人利用活人 進行生物細菌活體實驗
鴉片得益可資助戰爭開銷
數百萬計人成為癮君子
l945年8月15日在廣島 第一枚原子彈投下後九日
日皇裕仁宣佈日本投降
日本天皇的聲音初次出現在廣播
皇上，你一定要去東京
要向美軍投降，不能向蘇俄
共產黨會殺光所有的人!
俄國人已經抵達哈爾濱
我們必須馬上離開
飛機上已經沒有多餘位置了
也沒卡車了!
皇后回來了
皇上
不能讓皇后知道您看見她這樣子
皇上!
快!
皇上，飛機上已經沒有空位了!
皇后不會有危險，我們快走!
皇上，請起程!
註：婉容於1946年 病逝於吉林省延吉女子監獄 屍體下落不名
現在!
註：八月風暴行動
蘇俄人!
你以為我們這裡 教人新的說謊方式嗎?
為何承認所有對你的指控?
我阻止你自殺為的是什麼?
一個願意簽署任何文件的人 取悅敵人，取悅我的人
你知滿州國許多事情 甚至是秘密協定
但你不可能知道日本人 在哈爾濱的細菌實驗，對嗎?
那麼你為什麼要簽名??
我對一切負責
你對自己所做的事負責!
你一生中都以為比別人優越
現在卻認為自己是最不堪!
你不能不要理我嗎??
你救了我，卻使我成為傀儡
你救我是因我對你有用
有用是這樣可怕的嗎??
1959年
愛新覺羅溥儀
遵照最高人民法院命令
偽滿戰犯愛新覺羅溥儀 男性，五十三歲
滿族，北京市人
關押屆滿十年!
在其關押期間，經勞動思想改造與思想教育
事實證明已改惡從善的表現
符合特赦令第一條的規定 予以釋放
我沒說錯吧? 我在監獄的時間可會比你長
北京 l967 年
( 註：溥儀釋放後在北京植物園擔任園丁和售票工作 )
( 註：文革文化，紅燈行綠燈停 )
毛主席萬歲!
紅衛兵!
他們好年輕
這樣很危險
看，溥傑 你看
是管理所所長!
不可能的!
是的，我肯定是他!
小心! 回來!
同志，肯定誤會了 我認識這個人!他是個好人
你是誰?
我是個園丁
加入我們，不然給我滾!
但他做過些什麼?
他被指控
指控什麼?
註：撫順戰犯管理所所長 金源 1926 - 2001 韓國慶尚北道奉化郡人
帝國主義份子 反動派! 叛國者
承認你的罪行!!
我沒什麼可認的
給毛主席叩頭!
承認你的罪行!!
我沒什麼可以承認的
叩頭!
承認你的罪行!!
慢著!
他是個教師，是個好教師!
你滾開!
你們不能這樣對待他!
滾開! 想跟他一樣的下場嗎?!
你們搞錯了!! 他是個好教師!!
革命無罪! 造反有理!
站住，你不可以進去!
你是誰?
我住這兒! 我是管理員的兒子!
是嗎? 我以前也是住在這兒
那曾是我坐的地方
你是誰
我曾是中國的皇帝
證明給我看!
這是太和殿 皇帝在這裡登極
三歲的末代皇帝在此登極
愛新覺羅溥儀 於 l967 年去世